2019年3月3日 / 最終更新日 : 2019年3月3日 sudara1120 恋する惑星 「これは！」と思える邦題といえば？ 「この森で天使はバスを降りた」の原題は「The Spitfire Grill」。これは作品の中に出てくるカフェの名前。 固有名詞がそのままタイトルになってる映画は多くて、その場合は邦題のつけかたがとても難しい。そのままだ […]
2018年2月22日 / 最終更新日 : 2018年2月22日 sudara1120 王家衛（ウォン・カーウァイ） 王家衛、欲望の翼、それから・・・ 最初に見たのは「恋する惑星」だった。 後にも先にも、これ以上の邦題には出会っていない。 フェイ・ウォンの「夢中人」の、あの体が宙に浮くような高揚感を味わいたくて何度も劇場に足を運んだ。京橋の「テアトル西友」だったと思う。 […]
